‫أريد شراء "غراند هوتيل"‬
‫إنها المرأة التي سأقترب منها وأقبلها‬
‫من المهم للغاية أن تسترد هذا المستند‬
‫أريد إبطال زواجنا‬
‫"أندريس" ليس نكرة مثلك‬
‫إبطال الزواج ليس صعباً عليه‬
‫ولا يسعك تحريك ساكن للحؤول دون ذلك‬
‫تدمرنا تماماً‬
‫قد يسعك التصرف. تزوج‬
‫- أتزوج؟‬ ‫- امرأة ثرية طبعاً‬
‫- كم تريدين؟‬ ‫- لا نريد المال‬
‫بل في حوزتك شيء آخر‬
‫- ماذا تتذكرين؟‬ ‫- اسم‬
‫"إيزيكيل"‬
‫رأيت صورة "دييغو"، صورة زفاف‬
‫كان "دييغو" متزوجاً‬
‫وجدنا زوجة "دييغو" الأولى‬ ‫وتبين أنها متوفاة‬
‫زواجهما شرعي. لن نجد معلومات إضافية‬
‫لماذا جاء "دييغو" إلى هنا؟‬
‫رأيت الورقة التي أحرقتها‬
‫هل سمعتِ عن التنويم المغنطيسي؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في الفندق‬
‫أرى امرأة‬
‫ودماء‬
‫- "صوفيا"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كنت ستخبرينه ماذا فعلت‬ ‫بـ"كريستينا أولميدو"‬
‫الكابوس مجدداً؟‬
‫ارتكبت أخطاء تحرمني من النوم، أيها الأب‬
‫وتتفاقم حالتي حين أنام‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫حين أحلم...‬
‫إن أبقتك أفعالك الشريرة مستيقظة‬
‫يشير ذلك إلى أن فيك مسيحية طيبة‬
‫لا، ليست موجودة‬
‫اتركيني أحكم بنفسي على ذلك‬
‫ما هي الخطايا التي تحول دون نومك؟‬
‫لا تفي بالمطلوب، عزيزي‬
‫أي رجل يتزوجها محظوظ‬
‫محظوظ؟ كيف؟‬
‫أقصد من حيث المال‬
‫أجهل هذا الجانب‬
‫ممرضة‬
‫أمي‬
‫إنها أنقى روح التقيتها في حياتي‬
‫لا أشك في ذلك‬
‫لكن هل تظن أن تزوج ممرضة‬
‫سيخرج عائلتك من الخراب؟‬
‫عالجنا مشاكلك منذ يوم ولادتك‬
‫وحان الوقت الآن لمرة واحدة أن تساعد عائلتك‬
‫سأتصل بابنة "بازيليو فالغيروسو"‬ ‫وأدعوها إلى العشاء‬
‫هل تلزمك مساعدة؟‬
‫لا، شكراً‬
‫أرى أنك تعافيت تماماً من حادث إطلاق النار‬
‫كنت سأدعوك إلى شراب‬
‫لكنك رأيت قارورة المشروب‬
‫لا أستطيع الآن، فأنا مشغولة‬
‫لكنني سأتفرغ لاحقاً‬
‫أود أن أتنزه برفقتك نزهة طويلة‬
‫ثم نتناول العشاء‬
‫العشاء؟‬
‫جائز أنني بالغت في جرأتي‬
‫لا، لا‬
‫العشاء فكرة رائعة، أحب العشاء‬
‫سنتناول العشاء إذاً‬
‫رفقتك سارة للغاية، لكنني لن أبقى طويلاً‬
‫- فيجب أن أعتني بالمرضى‬ ‫- قلبي محطم‬
‫- اعتني بي أولاً‬ ‫- كيف تكون بهذه الجرأة؟‬
‫هذا جل ما تبقى لي‬
‫رأيت الفندق‬
‫وتخيلي بعد حادثة إطلاق النار‬ ‫ما تبقى من كرامتي‬
‫وحدها جرأتي تنقذني‬
‫فهي نافعة للغاية في ظروف كثيرة‬
‫لكنها لا تنفع في اجتذاب سيدة‬
‫الأفضل منها في اجتذابها‬ ‫حركة خجولة وبعض الزهور‬
‫الحركة الخجولة صعبة علي‬
‫شكراً‬
‫لا أريد مقاطعة شهامتك، لكنني جائعة‬
‫لم أقل لك‬
‫لكن المطبخ لا يعمل‬
‫سأرضى بأية وجبة‬
‫سأتناول العشاء مع شخص‬
‫- موعد آخر؟‬ ‫- لا، لا‬
‫تعالي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"خافيير"!‬
‫سترين أن ابني يتشوق إلى لقائك‬
‫فقد سمع الكثير عنك.‬ ‫أثق بأنكما ستتوافقان‬
‫معروف عنه أنه مسل للغاية‬
‫- صحيح، أضف إلى أنه شخص مسؤول‬ ‫- حري بي أن أصفعك‬
‫اصفعيني، لكن حاولي ألا تثيري ضجة‬
‫لقد تغير‬
‫"خافيير"؟‬
‫"خافيير"، بحق السماء!‬
‫أمي، أنا...‬
‫السيدة "لورا"؟‬
‫السيد "ألفونسو"‬
‫لا يفاجئني أن تعرفها نظراً إلى سلوكها‬
‫طبعاً. فعائلة "مونتينغرو" صديقة عائلتنا‬
‫"لورا مونتينغرو"‬
‫من العائلة العاملة في الفولاذ؟‬
‫نعم‬
‫أضيفي إلى أننا مالكو خط شحن وبعض المناجم‬
‫في "الأرجنتين"‬
‫لكن...‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك، "خافيير"؟‬
‫ممرضة‬
‫أحب مساعدة المحتاجين‬
‫لا تتصوري مدى إعجابي بنشاطك الإنساني‬
‫ومدى سعادتي بانسجامك مع "خافيير"‬
‫علي الآن الاهتمام ببعض الزوار‬
‫لكن الوقت سيسنح لنا لاحقاً‬ ‫لتناول الشاي أو القهوة‬
‫- وتوطيد المعرفة بيننا‬ ‫- يسعدني ذلك‬
‫إنها رائعة‬
‫تفضلا، من هنا‬
‫أريد البقاء وحدي حضرة المحقق‬
‫وجدنا شخصاً باسم "إيزيكيل"‬
‫قد يكون رجلاً آخر‬
‫يمتلك منزلاً قريباً للغاية‬ ‫من المتاهة التي احتُجزت فيها‬
‫كيف تعرف أنه المنشود؟‬
‫لا أعرف‬
‫لذا جئت لرؤيتك. الرجل لدي في المخفر‬
‫إذا سمعته يتكلم،‬ ‫قد تتعرفين إلى صوته من المركب‬
‫هل أنت صاحب الملكية‬ ‫حيث احتُجزت السيدة "موركيا"؟‬
‫إذا كانت حيث قلت، الجواب نعم.‬ ‫لكنني لم أزر المكان منذ سنوات طويلة‬
‫حقاً؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أجرته‬
‫معك بالتأكيد نسخة عن الإيجار‬
‫لا‬
‫لكنك تعرف اسم المستأجر‬
‫دفعوا لي الضعف حتى لا أطرح أسئلة‬
‫ولا أحرر عقداً‬
‫ألم تستغرب ذلك؟‬
‫- نعم لكن...‬ ‫- إنه المطلوب‬
‫هذا هو الرجل الذي سمعته في القارب‬
‫متأكدة؟‬
‫نعم‬
‫تعرفت إليه، حضرة المحقق‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيد "رودريغيز"‬
‫سمعتك السيدة "موركيا" تتحدث إلى خاطفيها‬
‫عشية ليلة رأس السنة، فأخبرنا الحقيقة‬
‫آسف، شاهدتك مشوشة بالتأكيد‬
‫فقد قضيت ليلة العيد في "سانتاندير"‬
‫- وهذا لا يمكنك إثباته طبعاً‬ ‫- بل أستطيع ذلك‬
‫كنت في حفلة الكازينو،‬ ‫وسيؤكد ذلك أي شخص‬
‫التقطوا صورتي مع العمدة.‬ ‫سأعطيكم عنوانه‬
‫وأظن أن الصحف نشرت الصور‬
‫إذا انتهت أسئلتك،‬ ‫أود العودة إلى "سانتاليا"‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- على أحسن وجه، يفتقرون إلى دليل‬
‫ممتاز‬
‫مؤسف أنك لا تستطيعين البقاء‬ ‫يوماً آخر‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬
‫- سأعود قريباً‬ ‫- آمل ذلك‬
‫معطفك، سيدة "سيليا"‬
‫شكراً‬
‫هذه غرفة السيد "أندريس"‬
‫- سأخبر الممرضة فقد نامت‬ ‫- لا تقلقي، سأفعل ذلك‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- أين الممرضة؟‬ ‫- متوعكة، ما الأمر؟‬
‫الجرح مؤلم للغاية‬
‫وهي محمومة. أظن أن الجرح ملوث‬
‫يجب تغيير الضمادات‬
‫رأيت طريقة تغييرها. إن أردت...‬
‫هل تسمح؟‬
‫سننعطف‬
‫أجهل من تكون أو ماذا تريد‬
‫لكن لا تقتلني. سأعطيك أي شيء‬
‫الحقيبة‬
‫خذها‬
‫سيدتي...‬
‫أخذت وقتك‬
‫لم تقل لها إذاً كيف تركتني وحدي‬
‫هذا كتاب الأموات في عائلة "موركيا"‬
‫هذه "ريميديوس"‬
‫زوجة زوجك الأولى‬
‫متوفاة فعلاً‬
‫لا‬
‫ليست المرأة في صورة الزفاف‬
‫ليست المرأة التي تزوجها "دييغو"‬
‫السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة‬
‫حبلى...‬
‫بلا دنس‬
‫أخبريني كيف أخطأت‬
‫جريمتا قتل تثقلان على ضميري‬
‫أنا قاتلة، أيها الأب‬
‫صباح الخير جميعاً‬
‫سيفاجئكم أن أستدعيكم،‬ ‫لكنني أود توضيح مسألة‬
‫تروج شائعة مفادها أن الآنسة "فيليدور"‬ ‫حضرت لشراء الفندق‬
‫وتحويله إلى مسكنها الخاص‬
‫وقد وترتكم هذه الشائعة جميعاً، وهذا طبيعي‬
‫فوظائفكم وأرزاقكم في خطر، لذا جئت...‬
‫حتى أضع حداً لشكوككم‬
‫الشائعة صحيحة تماماً‬
‫"غراند هوتيل" سيغلق أبوابه‬ ‫وخدماتكم ما عادت مطلوبة‬
‫ستتلقون الاثنين المقبل أجوركم‬
‫واستعملوا وقت فراغكم هذا الأسبوع‬ ‫للبحث عن وظيفة جديدة‬
‫استعدوا لإقفال الفندق‬
‫ويؤسفني أنني قاطعت واجباتكم‬
‫يمكنكم العودة إليها‬
‫ألم تسمعوني؟‬
‫هيا! إلى العمل‬
‫"خوليو"، "خوليو"، انتظر!‬
‫- "دييغو" باع الفندق و"أليسيا"...‬ ‫- "أليسيا" تعرف‬
‫عرفت للتو مع عائلتها بأسرها‬
‫ربما ما زال بإمكاننا التصرف،‬ ‫وإقناع "دييغو"...‬
‫لا يبالي "دييغو" بالفندق‬ ‫أو بأي شخص إلا نفسه‬
‫- وكأن هذا سيحل المشكلة‬ ‫- أرجوك، "ألفريدو"‬
‫- سيدفع الثمن مع الوقت‬ ‫- وفي الأثناء؟‬
‫- ما هو مصيرنا؟‬ ‫- في الأثناء، أنت هنا‬
‫أنت أملنا الوحيد‬
‫تزوج "لورا" بأسرع ما يمكن‬
‫لكن أمي، أنا...‬
‫لماذا لا تستطيع الزواج "خافيير"؟‬ ‫ألا تفهم الموقف؟‬
‫لا يملك أحد منا شيئاً‬
‫شيء واحد هو الأكثر أهمية‬
‫أن نبقى معاً‬
‫كما بقينا معاً دوماً‬
‫كيف استطعت ذلك؟‬
‫تكلم! أريد تفسيراً، "دييغو"‬
‫اختاري منزلنا التالي‬
‫أظن أن فيلا "أروزا" قرب "سانتاندير" ستروقك‬
‫سننصرف‬
‫شكراً، "صوفيا"‬
‫قصر للبيع‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا منزلي وهذه عائلتي‬
‫دمرت القنبلة أكثر من الجدران‬
‫ولن يتعافى الفندق وستدمرنا الديون مع الوقت‬
‫كنت أسهر على مستقبلنا‬
‫أرجوك "دييغو"، أتوسل إليك‬ ‫لا تقدم على ذلك‬
‫أقدمت عليه‬
‫حبيبتي‬
‫الفندق ماضيك، وأنا مستقبلك أينما أتواجد‬
‫اختاري منزلاً من هذه المنازل‬
‫- لكن لا تستغرقي وقتاً...‬ ‫- أكثر من أسبوع، أعرف‬
‫الوقت نفسه الذي منحته للآخرين‬
‫إن لم ترغبي....‬
‫في اختيار المكان الذي ستقضين‬ ‫فيه حياتك معي، لا تقلقي‬
‫سأختاره بنفسي‬
‫- سيد "موركيا"‬ ‫- نعم، ماذا تريدين؟‬
‫المسألة...‬
‫أنني لا أستطيع خسارة وظيفتي.‬ ‫فهل توصي بي...‬
‫مشاكلي تكفيني فلماذا أوصي بك؟‬
‫لأنني إذا خسرت وظيفتي،‬ ‫المشهد الذي رأيته في ذاك اليوم‬
‫لن يروق لزوجتك أن تعرفه‬
‫رأيت الورقة التي أحرقتها في الفرن‬
‫سبق أن حاول الناس ابتزازي‬
‫لكن عبثاً دوماً‬
‫هل تظنين حقاً أنك ستبلين أحسن منهم؟‬
‫أنا جاهزة للمحاولة. لا أكذب‬
‫فقد رأيت ما رأيت‬
‫وأعرف أن التكتم على المسألة يهمك‬
‫تحدثي إلى زوجتي‬
‫انشري الخبر‬
‫وصدقي أنك لن تخسري وظيفتك فحسب‬
‫كيف حالها عزيزي؟‬
‫يحاولون ردع الحمى‬
‫جاء الطبيب، لكن الجرح ملوث‬
‫فترك لنا المزيد من النترات،‬ ‫كما لو أن هذه الخلطة مساعدة‬
‫ربما لا تساعد الخلطة على التئام الجرح‬
‫لكن إذا لم نفعل شيئاً، ستموت‬
‫من قال ألا تستعمل شيئاً؟‬
‫أتذكر الكمادة التي وضعتها‬ ‫عليك لما وقعت عن الشجرة؟‬
‫كيف أنسى؟ رائحتها كريهة‬
‫سأعدها الآن وآتي بها‬
‫شكراً‬
‫أمي‬
‫هل بلغك الخبر عن الفندق؟‬
‫عرض دون "دييغو" علي‬ ‫منصب مدبرة منزله الجديد‬
‫ليس عليك الذهاب إلى هناك.‬ ‫بوسعي الاعتناء بك‬
‫لا تقلق، عزيزي‬
‫لقد عملت طوال حياتي‬
‫فاهتم الآن بالشخص الأهم‬
‫كيف حال "كاميلا"؟‬
‫- هل هي أفضل حالاً؟‬ ‫- لا‬
‫- سيسرك ذلك برأيي‬ ‫- قطعاً لا‬
‫ستتعافى، سترين‬
‫في النهاية، يضع القدير كل شخص منا‬ ‫في مكانه‬
‫وما هو مكاني سيدتي؟‬
‫هل أقول لك أول جواب يخطر في بالي؟‬
‫الجحيم‬
‫هذا هو مكانك‬
‫سنرى أياً منا ستقصده أولاً‬
‫قلبي منفطر لكن ضميري مرتاح‬
‫- هل بوسعك قول المثل؟‬ ‫- لست كما كنت سابقاً‬
‫صلي إذاً من أجل المسكينة وابني‬
‫الذي يحبها كما لم يحبك قط‬
‫لو تعرف كم أود تقبيلك‬
‫لا رغبة لي فيها، شكراً‬
‫لا أستطيع تقبيلك‬
‫لكن كلما أعرض عليك سيجارة،‬ ‫أعتبر أنني قبلتك‬
‫وكلما أخذتها‬
‫ستردين لي القبلة‬
‫سنتبادل بذلك القبل‬
‫والعناق‬
‫ولن يعرف سوانا بذلك‬
‫أنا وأنت فحسب‬
‫هذه أنا‬
‫آسفة، لم أشأ مقاطعتكما‬
‫لا تقلقي‬
‫أردت التحدث إليك بأي حال‬
‫هل ما زلت تحتفظين بكتاب الأموات؟‬
‫طبعاً‬
‫أود رؤية صورة المرأة المتوفاة مرة أخرى‬
‫فقد يساعدني ذلك على التذكر‬
‫ليست الصورة التي عليك رؤيتها مجدداً‬
‫بل صورة زفاف "دييغو"‬
‫الصورة التي رأيتها عند اختطافك‬
‫لكنني أخشى أن هذا مستحيل‬
‫قد لا يكون مستحيلاً‬
‫فقد توجد طريقة تتيح لك رؤيتها مجدداً‬
‫لكن ليس بعينيك بل بذاكرتك‬
‫ستشعرين بأنك نعسانة‬
‫استسلمي للنوم‬
‫أحسنت‬
‫افتحي عينيك‬
‫اسمعيني بانتباه‬
‫منذ أيام وقع انفجار في "غراند هوتيل"‬
‫عودي إلى تلك اللحظة‬
‫أين كنت لما وقع الانفجار؟‬
‫في الصالون‬
‫أنت محتارة للغاية‬
‫ماذا حدث بعدئذ؟‬
‫حملني رجال عن الأرض‬
‫من هم الرجال؟ لماذا أخذوك؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرفهم‬
‫توقفت السيارة‬
‫وتنشقت رائحة البحر‬
‫من أنت؟‬
‫أخرجوني من الشاحنة‬
‫ورأيت أن عليها صورة‬
‫صورة أسد‬
‫أسد؟‬
‫نعم لكن...‬
‫لا أرى شيئاً آخر‬
‫أنا في المياه وكل شيء يتحرك‬
‫يأخذونك في مركب‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أعرف‬
‫أرى متاهة‬
‫وأتواجد الآن في غرفة بيضاء‬
‫- أرى امرأة‬ ‫- هل يمكنك وصفها؟‬
‫شقراء‬
‫وجهها مقنع‬
‫تقول لي ألا أقلق‬
‫لكنني لا أصدقها‬
‫إنما لا أستطيع... أريد الخروج‬
‫- ماذا ترين أيضاً؟‬ ‫- أنا مقيدة‬
‫أرى صورة‬
‫صورة ماذا؟‬
‫صورة زفاف‬
‫زوجي يتزوج امرأة أخرى‬
‫ماذا ترين أيضاً؟‬
‫يوثقونني مجدداً‬
‫يوثقني أحدهم مجدداً. اتركني!‬
‫- لا، توقف، أريد الخروج...‬ ‫- أيقظها‬
‫اهدئي‬
‫كفي عن التذكر‬
‫استيقظي!‬
‫هل هدأ روعك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كشفت عن كل ما فعلوه بك‬
‫هل اكتشفنا شيئاً؟‬
‫لا، ليس الكثير، لكن معلومة قد تكون نافعة‬
‫قلت إنك رأيت شاحنة عليها رمز أسد‬
‫أعرف شركة أجنبية تحمل رمزاً مماثلاً‬
‫إذا وجدنا مالك الشاحنة، قد نجد الخاطفين‬
‫وسينتهي الكابوس في أسابيع‬ ‫إذا حالفنا الحظ‬
‫علينا الآن أن نجد المالك‬
‫سأنصرف‬
‫ما زلت موظفاً هذا الأسبوع‬
‫لماذا طلبت زوجتي خدماتك؟‬
‫أرادت أن تعيش عملية الخطف مرة أخرى‬
‫لكنهم لم يعرفوا شيئاً لم تعرفه أصلاً‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫رأت في أثناء احتجازها صورتك مع امرأة أخرى‬
‫صورة زفاف‬
‫يبدو أنها مهتمة للغاية‬
‫بمعرفة المزيد عن تلك المرأة‬
‫فهمت‬
‫حضرة المحقق "أيالا"‬
‫سيدة "موركيا"، يا لها من مفاجأة!‬
‫إن جئت تسألين عن سير التحقيق‬
‫يؤسفني القول إنني لم أحرز تقدماً‬
‫لكننا أحرزناه‬
‫بما أن الخبر من شخص جسور مثلك،‬ ‫فهذا لا يفاجئني‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تذكرت أمراً عن اختطافي‬
‫تعرفت إلى الشاحنة التي استعملوها‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لنقل إنني تذكرت بعض التفاصيل‬
‫رأيت وجهاً على الشاحنة، وجه أسد‬
‫- توجد ماركة أجنبية...‬ ‫- أعرف يا آنسة‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لإيجاد المالك‬
‫- هذا غير نموذجي منك‬ ‫- ما هو غير النموذجي؟‬
‫أن تطلبي المساعدة‬
‫حضرة المحقق‬
‫إذا اقتفينا أثر الشاحنة‬ ‫سيساعدنا ذلك على إيجاد الخاطفين‬
‫سأفعل المستطاع‬
‫وإذا اكتشفت شيئاً، سأخبرك‬
‫شكراً‬
‫العدل هو العدل‬
‫سأفعل شيئاً من أجلك‬
‫أتسمح؟‬
‫تفضل‬
‫أين كنت؟‬
‫في مخفر الشرطة مع المحقق "أيالا"‬
‫لم يكتشفوا شيئاً يتعلق بخطفي‬
‫ماذا عن الطبيب النفساني؟‬
‫يبدو أنك تفاجأت‬
‫هل كان ذلك سراً؟‬
‫لا، لكنني أفضل ألا أتكلم عنه‬
‫هل تعرفين منذ متى تزوجنا؟‬
‫سنة وشهران و15 يوماً‬
‫وما زلت لا تعرفينني‬
‫تحاولين خداعي مجدداً‬
‫أعرف أن "مايتي" قصدت "فالدخار"‬
‫وأنك لجأت إلى التنويم المغنطيسي‬ ‫لتتذكري صورة‬
‫صورة زفاف‬
‫وإن كنت توافقينني، تفعلين هذا حتى تغوصي‬ ‫في ماضيّ وتكتشفي طريقة‬
‫تمكنك من الهرب مني إلى الأبد‬
‫صحيح؟‬
‫علماً أنني حذرتك‬
‫أتذكرين؟‬
‫إن هجرتني‬
‫سيدفع آخرون ثمن الأذى الذي سيصيبني بسببك‬
‫وجدت تلك المرأة‬
‫زوجتك الأولى‬
‫رأيت صورتها‬
‫لكنها لم تكن صورة زفاف‬
‫بل صورة جثة‬
‫هربت مجدداً من عواقب أفعالك إذاً‬
‫أخفيت عني زواجك السابق ووفاة زوجتك‬
‫لكن لا شيء للأسف يجبر أرملاً‬ ‫على البوح بذلك‬
‫وتقول "مايتي" إنك لم تقترف جرماً‬
‫لكن ذلك لا يقلل من سفالتك‬
‫لا يوجد في ماضيك شيء يحررني منك‬
‫لكنك محق في مسألة واحدة‬
‫لا أعرفك‬
‫إنما صدقني، لا أريد أن أعرفك‬
‫بدأت حياتي عندما وجدتك‬ ‫في هذا الفندق، "أليسيا"‬
‫ولا يهم أي شيء قبل ذلك‬
‫المناشير لجمع الأموال لأيتام المنطقة‬
‫إذا استطعت تسليم بعضها إلى نزلاء الفندق...‬
‫سأراجع السيد "موركيا"، أيها الأب‬
‫يريد السيد "ألفريدو" وضع الأوراق في الخزنة‬
‫نعم، سيدتي‬
‫هل أعرفك؟‬
‫يمكنك قول ذلك. أنا الأب "غراو"‬
‫اعذريني لكن صوتك مميز، سيدتي‬
‫خلتك عدت إلى رعيتك، أيها الأب‬
‫وعملت بديلاً عن الأب "أمارو"‬
‫صحة الأب "أمارو" ليست جيدة‬ ‫كما نودّ أن تكون‬
‫مسألة سن‬
‫سألني البطريرك أن أهتم بالرعية حالياً‬
‫إذاً...‬
‫يسرني أن أسمع ذلك‬
‫أقصد من أجلك‬
‫سامحيني على جرأتي لكن...‬
‫هل أسألك خدمة؟‬
‫طبعاً‬
‫نحاول جمع أموال لأيتام المنطقة‬
‫وأعرف أن نزلاء الفندق قوم...‬
‫نافذون وتساءلت إذا...‬
‫يمكنك توزيع المناشير التي تريد‬
‫هذه قضية نبيلة يجب أن تلقى تعاطفاً‬
‫لكن كما ترى‬
‫النزلاء قلائل حالياً‬
‫لذا لا أعرف إن كنا نستطيع المساعدة‬
‫إن أردت التحدث أو الحصول على نصيحة‬
‫تعالي إلي بدون خوف‬
‫تعرفين مكاني‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- تصلي‬
‫هل ما زال نائماً؟‬
‫نعم‬
‫كيف تعرفين الكاهن الجديد؟‬
‫ماذا؟‬
‫كاهن الرعية الجديد‬
‫رأيتك تتحدثين إليه في الردهة‬
‫نعم، لكنني لا أعرفه فعلاً‬
‫بل صادف واحدنا الآخر وقدم نفسه‬
‫"صوفيا"، هل تخفين شيئاً عني؟‬
‫- اعترفت له‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم "ألفريدو"، اعترفت له‬
‫حسبته سيبقى هنا أياماً قليلة‬
‫فأخبرته كل شيء‬
‫وماذا قال؟‬
‫سامحني‬
‫حسناً، سنثق في تكتم هذا الرجل‬
‫الرجل كاهن.‬ ‫وسر الاعتراف نذر يستحيل انتهاكه‬
‫أنت محقة، لن نشك في نزاهته‬
‫ليباركه الرب‬
‫فقد استعدت زوجتي بفضله‬
‫نعم‬
‫وكأنه ليس لدينا أي شيء آخر ليشغلنا‬
‫ويسكي‬
‫- ألا تشرب الخمر؟‬ ‫- فقط في المناسبات المميزة‬
‫هذه مناسبة مميزة. على الأقل بالنسبة إليك‬
‫ما هو مقدار المال الذي نتحدث عنه؟‬
‫هذا رهن بالمرتبة واللقب طبعاً‬
‫الدوقية‬
‫فإن أردت أن تصبح دوقاً‬
‫لن تنفق أقل من 250 ألف بيزيتا‬
‫وستصبح مركيزاً لقاء 150 ألفاً وكونتاً‬ ‫لقاء مئة ألف وباروناً لقاء 80 ألفاً‬
‫لماذا لا تقول لي مقدار المال الذي معك؟‬
‫سأجيبك بشكل أسرع‬
‫يمكنني الحصول على...‬
‫15 ألفاً‬
‫لو عرفت ذلك، لما أزعجت نفسي بالحضور‬
‫أعتذر منك‬
‫أقبل اعتذارك‬
‫أريد بعض الخصوصية رجاءً‬
‫أنا متوترة قليلاً أيضاً‬
‫"أيضاً"؟ لست متوتراً‬
‫"خافيير"، تتعرق علماً أن المكان ليس حاراً‬
‫أنا حساس حيال الحر‬
‫لا أعرف‬
‫لكن اللحظة تبدو رومانسية وحسبتُ...‬
‫- لا يهم‬ ‫- لا‬
‫بل يهم فعلاً، فأنت محقة‬
‫المفترض أن أطلب يدك هنا‬
‫لماذا لا تطلبها؟‬
‫لأنني...‬
‫لا أريد ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، لا‬
‫ليس أنني لا أريد الزواج بك،‬ ‫بل أريد ذلك‬
‫أنا أحبك، فكيف لا أسألك الزواج؟‬
‫في هذه الحالة...‬
‫"لورا"‬
‫الباطن غير الظاهر‬
‫أصرت أمي على أن أسألك الزواج الآن‬
‫حتى إنها أعطتني خاتماً‬
‫لماذا العجلة؟‬
‫حتى لا تعرفي أننا لا نملك الفندق بعد الآن‬
‫وأنك ستتزوجين فقيراً‬
‫لماذا لا تسألني الزواج؟‬
‫الآن؟‬
‫بهذا الخاتم؟ بعد الكلام الذي قلته؟‬
‫لا سيما بسبب الكلام الذي قلته‬
‫وقعت في غرامي لما حسبتني ممرضة‬
‫امرأة متواضعة بدون مال‬
‫اسألني‬
‫"لورا"‬
‫هل تقبلين بي زوجاً لك؟‬
‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫تبدين سعيدة‬
‫لكن، أمي...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫متى وصلت؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫جئت إلى هنا منذ أيام بصفتك ممرضة متطوعة‬
‫وأعرف كما سمعت أن آخر المصابين قد رحل‬
‫لكن ابنتي لم تعد بعد إلى المنزل‬
‫بماذا تجيبين "لورا ألفيرا"؟‬
‫أمي، سأتزوج‬
‫ماذا؟ من؟ لماذا؟‬
‫أمي، أقدم لك خطيبي "خافيير ألاركون"‬
‫جمالك فتان، سيدتي‬
‫يصعب القول أيكما الأم وأيكما الابنة‬
‫ربما اخترت الخطيبة الخطأ‬
‫لا تسيئي فهمي سيدتي،‬ ‫"لورا" هي المرأة الوحيدة التي أريد‬
‫الوحيدة التي أريد إسعادها بكل الطرق‬
‫المرأة التي أحب‬
‫هل ننزل إلى المطعم؟‬
‫حسناً‬
‫لكنني أحذرك "لورا ألفيرا"‬
‫لقد فقدت شهيتي‬
‫أمي‬
‫هنالك حليفنا، الخياط‬
‫- صباح الخير، حضرة المحقق‬ ‫- صباح الخير‬
‫سيدتاي‬
‫أتسمحان؟‬
‫سيد "أولميدو"...‬
‫عرفت بوجود شاحنة تلائم وصفك‬
‫هذا يسهل الأمور إذاً‬
‫مسجلة باسم عقار "دي سوتو" في "سانتاليا"‬
‫لكنني لا أستطيع التحقيق بأمرها إلا لاحقاً‬
‫هل تخبرنا السبب؟‬
‫ليس "لماذا" بل "من"‬
‫رئيس المحققين "بازان"، 26 سنة،‬ ‫رجل ملتزم بالقوانين‬
‫مستعد لأن يجتاح العالم،‬ ‫بالإضافة إلى أنه رئيسي للأسف‬
‫يريد مناقشة قضية مستعجلة‬
‫لا تقلق حضرة المحقق. ستعود قريباً‬
‫اسمع سيد "أولميدو"،‬ ‫أعرف نبرة صوتك هذه‬
‫التي تقودنا دوماً تقريباً إلى مواقف‬ ‫غير سارة‬
‫لا تجرؤ بل لا يجرؤ أي منكم...‬
‫على اتخاذ تدابير بنفسه‬
‫لا تقلق‬
‫هل تعدونني بذلك؟‬
‫طبعاً حضرة المحقق‬
‫عظيم‬
‫سأتصل بكم فور عودتي‬
‫إلى اللقاء‬
‫يجب أن نذهب إلى عقار "دي سوتو"‬
‫لكن ذلك صعب من وراء ظهره‬
‫أضيفي أنه يراقبني دوماً‬
‫سأحاول أن أشغله‬